Personal profile
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 4 Quality Education -
SDG 5 Gender Equality -
SDG 9 Industry, Innovation, and Infrastructure -
SDG 10 Reduced Inequalities
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Subtitles and Accessibility: Insights From China’s Deaf Community
Wu, Y., Arenas, A. G. & Lowie, W., 2-Apr-2026, In: Journal of Audiovisual Translation. 9, 1, 24 p.Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review
Open AccessFile2 Downloads (Pure) -
The double-helix of creative writing and translation: postgraduate translation students and tutors reflect on creativity, AI assistance and translation
Asimakoulas, D. & Guerberof-Arenas, A., 22-Feb-2026, (E-pub ahead of print) In: Interpreter and Translator Trainer. 19 p.Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review
Open AccessFile -
Creativity and technology in translation
Guerberof-Arenas, A., 8-Oct-2025, The Routledge Handbook of Translation Technology and Society. Baumgarten, S. & Tieber, M. (eds.). Taylor and Francis Ltd, p. 368-380 13 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review
Open AccessFile1 Downloads (Pure) -
"Google Translate is our best friend here": A vignette-based interview study on machine translation use for health communication
Valdez, S. & Guerberof-Arenas, A., Dec-2025, In: Translation Spaces (The Netherlands). 14, 2, p. 253-276 24 p.Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review
Open AccessFile6 Citations (Scopus)47 Downloads (Pure) -
Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish
Du, S., Guerberof, A., Toral, A., Gerrits, K. & Marco Borillo, J., Jun-2025, Proceedings of Machine Translation Summit XX. Bouillon, P., Gerlach, J., Girletti, S., Volkart, L., Rubino, R., Sennrich, R., Farinha, A. C., Gaido, M., Daems, J., Kenny, D., Moinz, H. & Szoc, S. (eds.). Geneva, Switzerland: European Association for Machine Translation, Vol. 1. p. 578-591 14 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review
Open AccessFile43 Downloads (Pure)
Datasets
-
DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages
Sarti, G. (Owner), Bisazza, A. (Owner), Guerberof Arenas, A. (Owner) & Toral Ruiz, A. (Owner), University of Groningen, May-2022
https://github.com/gsarti/divemt and one more link, https://huggingface.co/datasets/GroNLP/divemt (show fewer)
Dataset
-
CREAMTTRAINING
Guerberof Arenas, A. (Creator), GitHub, 20-Jun-2023
https://github.com/AnaGuerberof/CREAMTTRAINING/
Dataset
-
CREAMT
Guerberof Arenas, A. (Creator) & Toral Ruiz, A. (Supervisor), GitHub, 5-Jul-2021
https://github.com/AnaGuerberof/CREAMT
Dataset
-
CREAMTAVT
Guerberof Arenas, A. (Creator), Moorkens, J. (Owner) & Orrego, D. (Owner), GitHub, 31-May-2023
https://github.com/AnaGuerberof/CREAMTAVT
Dataset
Press/Media
-
Creatividad, traducción e inteligencia artificial en el congreso internacional CReaTING de la UA
14/10/2025
1 item of Media coverage
Press/Media: Research › Academic
-
Creativity, Translation, and Artificial Intelligence at the UA's International CReaTING Congress
14/10/2025
1 item of Media coverage
Press/Media: Research › Academic
-
Serve ancora imparare le lingue straniere?
Toral Ruiz, A. & Guerberof Arenas, A.
09/08/2024
1 item of Media coverage
Press/Media: Expert Comment › Popular
-
Podcast: The Visible Art of Translation
Gerrits, K., Shaboltas, N., Wang, X., Guerberof Arenas, A. & Rouweler, L.
29/07/2024
1 Media contribution
Press/Media: Public Engagement Activities › Academic
-
The Last Frontier of Machine Translation
Toral Ruiz, A. & Guerberof Arenas, A.
08/01/2024
1 item of Media coverage
Press/Media: Expert Comment › Popular