De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten: Hans Dominik en Hanns Gobsch in Nederland

Gijs Altena

doi:10.5117/IN2024.1.004.ALTE

De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten: Hans Dominik en Hanns Gobsch in Nederland

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Abstract

The publication of Bernhard Kellermann’s Der Tunnel (1913) was the start of the heyday of German speculative fiction. In this period several German speculative fiction novels were also published in Dutch translation. These translations introduced an alternative discourse in the Netherlands. This article describes the ideological development of German speculative fiction with analyses of Bernhard Kellermann’s De Tunnel and Hans Dominik’s Het jaar 2100 (1923) and juxtaposes this with the dominant discourse in Dutch speculative fiction. Subsequently, the article analyses the reception of translated German speculative fiction novels. The reception of Hans Dominik’s representative work and Hanns Gobsch’ diverging Wahn-Europa 1934 (1931) form the basis for this analysis.

Original language	Dutch
Pages (from-to)	51-71
Number of pages	21
Journal	Internationale Neerlandistiek
Volume	62
Issue number	1
DOIs	https://doi.org/10.5117/IN2024.1.004.ALTE
Publication status	Published - Jul-2024

Keywords

speculative fiction
translations
reception
Hans Dominik
Hanns Gobsch

Access to Document

10.5117/IN2024.1.004.ALTE

De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten Hans Dominik en Hanns Gobsch in NederlandFinal publisher's version, 704 KBLicence: Taverne

Handle.net

Persistent link

1 Chapter
1 Paper
1 Article

Synthese statt Technokratie: Der „Toekomstroman“ der Zwischenkriegszeit
Translated title of the contribution: Synthesis instead of Technocracy: The "Toekomstroman" of the Interwar PeriodAltena, G., 20-Sept-2022, Zukunftsromane der Zwischenkriegszeit: Poetisch-politische Imaginationen. Platt, K. & Schmitz-Emans, M. (eds.). Berlin/Boston: De Gruyter, p. 167-179 13 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

Open Access
File

42 Downloads (Pure)
Prometheïsche held of arrogante hemelbestormer: Ingenieurs in Hans Dominiks Befehl aus dem Dunkel (1933) en Maurits Dekkers C.R. 133 (1926)
Altena, G., 2020, In: Vooys : instituutsblad van het Instituut De Vooys voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. 38, 4, p. 27-38 12 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Academic
Fear of a technologized planet: The perception of technology in Dutch speculative fiction during the Interbellum
Altena, G., 24-Jul-2019.
Research output: Contribution to conference › Paper › Academic

2 Academic presentation

‘God wordt er vergeten, omdat men zijn schepping niet meer ziet.’ De rol van religie in de Nederlandse toekomstliteratuur van het Interbellum
Altena, G. (Speaker)
21-Mar-2025
Activity: Talk and presentation › Academic presentation › Academic
Duitse toekomsten in Nederland
Altena, G. (Speaker)
20-Jan-2023
Activity: Talk and presentation › Academic presentation › Academic

Cite this

@article{069f98d44e2e41e0a4310fe65eb195fc,

title = "De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten: Hans Dominik en Hanns Gobsch in Nederland",

abstract = "The publication of Bernhard Kellermann{\textquoteright}s Der Tunnel (1913) was the start of the heyday of German speculative fiction. In this period several German speculative fiction novels were also published in Dutch translation. These translations introduced an alternative discourse in the Netherlands. This article describes the ideological development of German speculative fiction with analyses of Bernhard Kellermann{\textquoteright}s De Tunnel and Hans Dominik{\textquoteright}s Het jaar 2100 (1923) and juxtaposes this with the dominant discourse in Dutch speculative fiction. Subsequently, the article analyses the reception of translated German speculative fiction novels. The reception of Hans Dominik{\textquoteright}s representative work and Hanns Gobsch{\textquoteright} diverging Wahn-Europa 1934 (1931) form the basis for this analysis.",

keywords = "speculative fiction, translations, reception, Hans Dominik, Hanns Gobsch",

author = "Gijs Altena",

year = "2024",

month = jul,

doi = "10.5117/IN2024.1.004.ALTE",

language = "Dutch",

volume = "62",

pages = "51--71",

journal = "Internationale Neerlandistiek",

issn = "1876-9071",

publisher = "Rozenberg",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten

T2 - Hans Dominik en Hanns Gobsch in Nederland

AU - Altena, Gijs

PY - 2024/7

Y1 - 2024/7

N2 - The publication of Bernhard Kellermann’s Der Tunnel (1913) was the start of the heyday of German speculative fiction. In this period several German speculative fiction novels were also published in Dutch translation. These translations introduced an alternative discourse in the Netherlands. This article describes the ideological development of German speculative fiction with analyses of Bernhard Kellermann’s De Tunnel and Hans Dominik’s Het jaar 2100 (1923) and juxtaposes this with the dominant discourse in Dutch speculative fiction. Subsequently, the article analyses the reception of translated German speculative fiction novels. The reception of Hans Dominik’s representative work and Hanns Gobsch’ diverging Wahn-Europa 1934 (1931) form the basis for this analysis.

AB - The publication of Bernhard Kellermann’s Der Tunnel (1913) was the start of the heyday of German speculative fiction. In this period several German speculative fiction novels were also published in Dutch translation. These translations introduced an alternative discourse in the Netherlands. This article describes the ideological development of German speculative fiction with analyses of Bernhard Kellermann’s De Tunnel and Hans Dominik’s Het jaar 2100 (1923) and juxtaposes this with the dominant discourse in Dutch speculative fiction. Subsequently, the article analyses the reception of translated German speculative fiction novels. The reception of Hans Dominik’s representative work and Hanns Gobsch’ diverging Wahn-Europa 1934 (1931) form the basis for this analysis.

KW - speculative fiction

KW - translations

KW - reception

KW - Hans Dominik

KW - Hanns Gobsch

U2 - 10.5117/IN2024.1.004.ALTE

DO - 10.5117/IN2024.1.004.ALTE

M3 - Article

SN - 1876-9071

VL - 62

SP - 51

EP - 71

JO - Internationale Neerlandistiek

JF - Internationale Neerlandistiek

IS - 1

ER -

De Nederlandse receptie van Duitse toekomsten: Hans Dominik en Hanns Gobsch in Nederland

Abstract

Keywords

Access to Document

Handle.net

Research output

Synthese statt Technokratie: Der „Toekomstroman“ der Zwischenkriegszeit

Prometheïsche held of arrogante hemelbestormer: Ingenieurs in Hans Dominiks Befehl aus dem Dunkel (1933) en Maurits Dekkers C.R. 133 (1926)

Fear of a technologized planet: The perception of technology in Dutch speculative fiction during the Interbellum

Activities

‘God wordt er vergeten, omdat men zijn schepping niet meer ziet.’ De rol van religie in de Nederlandse toekomstliteratuur van het Interbellum

Duitse toekomsten in Nederland

Cite this