To be awarded, or Not to Be Awarded. Is that the Question? Theoretical and Methodological Aspects of the Study of Literary and Translation Prizes in the Context of Cultural Transfer

To be awarded the Nobel Prize in Literature or not to be awarded. Is that the question? Is not every author overwhelmed by the mere thought of being awarded the Noble Prize in Literature? After all, it means more translations, a broader audience, honour, money and fame. One good example of a writer who benefitted from the prize is the Icelandic author Halldór Laxness (1902-1998). A hitherto unknown poet and novelist, he became world famous after receiving the award in 1955, after which his works were translated into more than 25 languages.1 There have also been authors, however, who were anything but honoured to be nominated. Undoubtedly, the most famous example is Jean-Paul Sartre (1905-1980), who refused the Nobel Prize in 1964 to maintain his intellectual credibility as an anti-bourgeois philosopher and activist.