Temporary disagreements foster better solutions: How homophilic interactions in diverse teams can improve collective decision-making