Ana Guerberof Arenas

2024

Artificial intelligence, automation and the language industry

Moorkens, J. & Guerberof-Arenas, A., 1-jul.-2024, Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles. Massey, G., Ehrensberger-Dow, M. & Angelone, E. (uitgave). De Gruyter, blz. 71-97 27 blz. (Handbooks of Applied Linguistics [HAL]; vol. 20).

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Creative skills development: training translators to write in the era of AI

Guerberof, A. & Asimakoulas, D., 17-jan.-2024, In: Hermes –Journal of Language and Communication in Business. 63, blz. 227-243 17 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

2 Citaten (Scopus)

187 Downloads (Pure)

Does training in post-editing affect creativity?

Guerberof-Arenas, A., Valdez, S. & Dorst, A. G., jan.-2024, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 41, blz. 74-97 24 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

112 Downloads (Pure)

To be or not to be: A translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation

Guerberof-Arenas, A. & Toral, A., 16-mei-2024, In: Target. 36, 2, blz. 215-244 30 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

7 Downloads (Pure)

“A Spanish version of EastEnders”: a reception study of a telenovela subtitled using MT

Guerberof-Arenas, A., Moorkens, J. & Orrego-Carmona, D., jan.-2024, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 41, blz. 230-254 25 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

89 Downloads (Pure)

2023

Ethics and machine translation: The end user perspective

Guerberof-Arenas, A. & Moorkens, J., 2023, Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation. Moniz, H. & Parra Escartín, C. (uitgave). Springer, blz. 113-133 21 blz. (Machine Translation: Technologies and Applications; vol. 4).

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

236 Downloads (Pure)

Migrant communities living in the Netherlands and their use of MT in healthcare settings

Valdez, S., Guerberof-Arenas, A. & Ligtenberg, K., 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Nurminen, M., Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Vidal, S. A., Aranberri, N., Nunziatini, M., Escartin, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (uitgave). European Association for Machine Translation, blz. 325-334 10 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

5 Downloads (Pure)

Migrant communities living in the Netherlands and their use of MT in health contexts

Valdez, S., Guerberof-Arenas, A. & Ligtenberg, K., 15-jun.-2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Alvarez Vidal, S., Aranberri, N., Nunziatini, M., Parra Escartín, C., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (uitgave). European Association for Machine Translation, blz. 325-334 10 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

113 Downloads (Pure)

To be or not to be: a translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation

Guerberof-Arenas, A. & Toral, A., 5-jul.-2023, arXiv.

Onderzoeksoutput: Voordruk › Academic

Bestand

67 Downloads (Pure)

2022

Bilingual e-books via neural machine translation and their reception

Oliver, A., Toral, A. & Arenas, A. G., 11-aug.-2022, Using Technologies for Creative-Text Translation. Hadley, J. L., Taivalkoski-Shilov, K., Teixeira, C. S. C. & Toral, A. (uitgave). New York: Routledge, blz. 89-115 27 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

2 Citaten (Scopus)

134 Downloads (Pure)

CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT

Guerberof, A. & Toral Ruiz, A., jun.-2022, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Moniz, H., Macken, L., Rufener, A., Barrault, L., Costa-jussà, M. R., Declercq, C., Koponen, M., Kemp, E., Pilos, S., Forcada, M. L., Scarton, C., van den Bogaert, J., Daems, J., Tezcan, A., Vanroy, B. & Fonteyne, M. (uitgave). Ghent: European Association for Machine Translation, blz. 357-358 2 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

3 Citaten (Scopus)

150 Downloads (Pure)

Creativity in translation: machine translation as a constraint for literary texts

Guerberof-Arenas, A. & Toral Ruiz, A., nov.-2022, In: Translation Spaces. 11, 2, blz. 184-212 29 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

35 Citaten (Scopus)

789 Downloads (Pure)

DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages

Sarti, G., Bisazza, A., Guerberof, A. & Toral Ruiz, A., dec.-2022, Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Goldberg, Y., Kozareva, Z. & Zhang, Y. (uitgave). Abu Dhabi, United Arab Emirates: Association for Computational Linguistics (ACL), blz. 7795-7816 22 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

72 Downloads (Pure)

2021

The impact of translation modality on user experience: An eye-tracking study of the Microsoft Word user interface

Guerberof, A., Moorkens, J. & O'Brien, S., jun.-2021, In: Machine Translation. 35, blz. 205-237 33 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

7 Citaten (Scopus)

114 Downloads (Pure)

2020

Pre-editing and post-editing

Guerberof Arenas, A., 2020, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (uitgave). 1 uitgave London: Bloomsbury Academic, blz. 333-360 28 blz. (Bloomsbury Companions).

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Preface by the Programme Chairs

Bisazza, A., Guerberof-Arenas, A., Moorkens, J. & Turchi, M., 2020, Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Martins, A., Moniz, H., Fumega, S., Martins, B., Batista, F., Coheur, L., Parra, C., Trancoso, I., Turchi, M., Bisazza, A., Moorkens, J., Guerberof, A., Nurminen, M., Marg, L. & Forcada, M. L. (uitgave). Association for Computational Linguistics (ACL), blz. IX-X 2 blz.

Onderzoeksoutput › Academic

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Guerberof Arenas, A. (Redacteur), 2020.

Onderzoeksoutput › Academic

The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience

Guerberof-Arenas, A. & Toral, A., dec.-2020, In: Translation Spaces. 9, 2, blz. 255-282 28 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Bestand

41 Citaten (Scopus)

401 Downloads (Pure)

2019

Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme

Guerberof Arenas, A. & Moorkens, J., jan.-2019, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 31, blz. 217-238 22 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

79 Citaten (Scopus)

Measuring readers’ engagement in literary texts: a study comparing human translation to machine assisted translation

Guerberof Arenas, A., 2019.

Onderzoeksoutput › Academic

What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking

Guerberof Arenas, A., Moorkens, J. & O'Brien, S., 2019, Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track. Forcada, M., Way, A., Haddow, B. & Sennrich, R. (uitgave). Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 1. blz. 67-77 11 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

2018

Reading Comprehension of Machine Translation Output: What Makes for a Better Read?

Castilho, S. & Guerberof Arenas, A., 29-mei-2018.

Onderzoeksoutput › Academic

2017

Quality is in the eyes of the reviewer: a report on post-editing quality evaluation

Guerberof, A., 2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (uitgave). John Benjamins Publishers, blz. 188-206 19 blz. (Benjamins Translation Library; vol. 133).

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Quality is in the eyes of the reviewer

Guerberof Arenas, A., 15-sep.-2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Lykke Jakobsen, A. & Mesa-Lao, B. (uitgave). Amsterdam: John Benjamins Publishers, blz. 188-206 19 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

2014

Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context

Guerberof Arenas, A., dec.-2014, In: Machine Translation. 28, 3-4, blz. 165-186 22 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

26 Citaten (Scopus)

Miguel A. Jiménez-Crespo: Translation and Web Localization, Routledge, 2013, xii+ 233 pp, ISBN: 978-0 41564316-0

Guerberof Arenas, A., 1-okt.-2014, In: Machine Translation. 28, 2, blz. 151-154 4 blz.

Onderzoeksoutput › Academic

The role of professional experience in post-editing from a quality and productivity perspective

Guerberof Arenas, A., 1-mrt.-2014, Post-editing of machine translation: processes and applications. O'Brien, S., Winther Balling, L., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (uitgave). Cambridge Scholars Publishing, blz. 51-76 26 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

2013

What do professional translators think about post-editing?

Guerberof Arenas, A., 2013, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 19, blz. 75-95 21 blz.

Onderzoeksoutput › peer review

Open Access

58 Citaten (Scopus)

2012

Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation

Guerberof Arenas, A., 2012

Onderzoeksoutput

What we know and what we would like to know about post-editing

Guerberof Arenas, A., Depraetere, H. & O'Brien, S., dec.-2012, In: Revista Tradumàtica. 10, blz. 211-218 8 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

2010

Exploring Machine Translation on the Web

Guerberof Arenas, A., dec.-2010, In: Revista Tradumàtica. 8, 6 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

Project management and machine translation

Guerberof Arenas, A., apr.-2010, In: Multilingual computing & technology. 21, 3, 34 blz.

Onderzoeksoutput › Professional

2009

Productivity and quality in MT post-editing

Guerberof Arenas, A., 29-aug.-2009, MT Summit XII-Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators MT. Association for Computational Linguistics (ACL), 9 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Open Access

2008

Post-editing MT and TM. A Spanish case

Guerberof Arenas, A., 2008, In: Multilingual Computing.

Onderzoeksoutput › Professional

Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation

Guerberof, A., 2008, In: Localisation Focus The International Journal of Localisation. 7, 1, blz. 11-21 11 blz.

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

Ana Guerberof Arenas

Onderzoeksoutput

Zoekresultaten