Separated by a Common Translation? How the British and the Dutch Communicate

Bart Rottier; Nannette Ripmeester; Andrew Bush

doi:10.1002/ppul.21380

Separated by a Common Translation? How the British and the Dutch Communicate

Bart Rottier^*, Nannette Ripmeester, Andrew Bush

^*Bijbehorende auteur voor dit werk

Groningen Research Institute for Asthma and COPD

Onderzoeksoutput › Academic › peer review

5 Citaten (Scopus)

Samenvatting

The British and Dutch share a long naval-, war- and medical history, in good times as well as bad. Their language has a common Germanic origin, but the English people may use special ways to express values or opinions, from which the sometimes paradoxical meaning is not always clear to the other party. Particularly with the Dutch, renowned for their directness, this may cause confusion. We provide a comprehensive set of expressions, each with paired interpretations, to foster Anglo-Dutch cooperation. Pediatr Pulmonol. 2011; 46: 409-411. (C) 2010 Wiley- Liss, Inc.

Originele taal-2	English
Pagina's (van-tot)	409-411
Aantal pagina's	3
Tijdschrift	Pediatric Pulmonology
Volume	46
Nummer van het tijdschrift	4
DOI's	https://doi.org/10.1002/ppul.21380
Status	Published - apr.-2011

Toegang tot document

10.1002/ppul.21380

Handle.net

Permanente koppeling

Document onder embargo

Separated by a common translation? How the british and the dutch communicate
Final publisher's version, 132 KB

Citeer dit

@article{0e7167da2a8242728106df4374432c14,

title = "Separated by a Common Translation? How the British and the Dutch Communicate",

abstract = "The British and Dutch share a long naval-, war- and medical history, in good times as well as bad. Their language has a common Germanic origin, but the English people may use special ways to express values or opinions, from which the sometimes paradoxical meaning is not always clear to the other party. Particularly with the Dutch, renowned for their directness, this may cause confusion. We provide a comprehensive set of expressions, each with paired interpretations, to foster Anglo-Dutch cooperation. Pediatr Pulmonol. 2011; 46: 409-411. (C) 2010 Wiley- Liss, Inc.",

keywords = "communication, review, cooperation",

author = "Bart Rottier and Nannette Ripmeester and Andrew Bush",

year = "2011",

month = apr,

doi = "10.1002/ppul.21380",

language = "English",

volume = "46",

pages = "409--411",

journal = "Pediatric Pulmonology",

issn = "8755-6863",

publisher = "Wiley",

number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Separated by a Common Translation? How the British and the Dutch Communicate

AU - Rottier, Bart

AU - Ripmeester, Nannette

AU - Bush, Andrew

PY - 2011/4

Y1 - 2011/4

N2 - The British and Dutch share a long naval-, war- and medical history, in good times as well as bad. Their language has a common Germanic origin, but the English people may use special ways to express values or opinions, from which the sometimes paradoxical meaning is not always clear to the other party. Particularly with the Dutch, renowned for their directness, this may cause confusion. We provide a comprehensive set of expressions, each with paired interpretations, to foster Anglo-Dutch cooperation. Pediatr Pulmonol. 2011; 46: 409-411. (C) 2010 Wiley- Liss, Inc.

AB - The British and Dutch share a long naval-, war- and medical history, in good times as well as bad. Their language has a common Germanic origin, but the English people may use special ways to express values or opinions, from which the sometimes paradoxical meaning is not always clear to the other party. Particularly with the Dutch, renowned for their directness, this may cause confusion. We provide a comprehensive set of expressions, each with paired interpretations, to foster Anglo-Dutch cooperation. Pediatr Pulmonol. 2011; 46: 409-411. (C) 2010 Wiley- Liss, Inc.

KW - communication

KW - review

KW - cooperation

U2 - 10.1002/ppul.21380

DO - 10.1002/ppul.21380

M3 - Article

SN - 8755-6863

VL - 46

SP - 409

EP - 411

JO - Pediatric Pulmonology

JF - Pediatric Pulmonology

IS - 4

ER -