TY - JOUR
T1 - Tatta’s en mokro’s
T2 - straattaal in de Nederlandse literatuur
AU - Linn, Stella
AU - van Voorst, Sandra
N1 - STELLA LINN werd in 1961 geboren in Beverwijk. Ze is verbonden aan de afdeling Europese Talen en Culturen van de Rijksuniversiteit Groningen, waar zij over vertaalwetenschap, literatuursociologie en sociolinguïstiek geeft. Zij schreef onder meer twee handboeken over vertalen uit het Frans en Spaans (Coutinho, resp. 2007 en 2010) en verdiept zich sinds enkele jaren vanuit verschillende invalshoeken in het fenomeen straattaal. Contact: [email protected].
PY - 2016
Y1 - 2016
N2 - Tegen het eind van de vorige eeuw is in grotestadswijken met jongeren, vooral jongens, uit diverse culturen een nieuw type taalgebruik ontstaan met een sterke input van niet-westerse talen. Deze dynamische mengtaal met Nederlands als basis werd door taalkundige René Appel “straattaal” gedoopt. Daarmee kunnen de overwegend jonge sprekers solidariteit binnen de peergroup uitdrukken, zich afzetten tegen de gevestigde orde en elkaar verbaal aftroeven, een geliefde praktijk in de Amerikaanse hiphopcultuur waaraan veel jongeren zich spiegelen. Met enige vertraging sijpelt deze straattaal ook door in de literatuur. Hoe manifesteert die zich daarin? Hoe worden de sprekers via hun taalgebruik neergezet? En hoe worden deze boeken ontvangen door de literaire kritiek?
AB - Tegen het eind van de vorige eeuw is in grotestadswijken met jongeren, vooral jongens, uit diverse culturen een nieuw type taalgebruik ontstaan met een sterke input van niet-westerse talen. Deze dynamische mengtaal met Nederlands als basis werd door taalkundige René Appel “straattaal” gedoopt. Daarmee kunnen de overwegend jonge sprekers solidariteit binnen de peergroup uitdrukken, zich afzetten tegen de gevestigde orde en elkaar verbaal aftroeven, een geliefde praktijk in de Amerikaanse hiphopcultuur waaraan veel jongeren zich spiegelen. Met enige vertraging sijpelt deze straattaal ook door in de literatuur. Hoe manifesteert die zich daarin? Hoe worden de sprekers via hun taalgebruik neergezet? En hoe worden deze boeken ontvangen door de literaire kritiek?
UR - http://www.onserfdeel.be/nl/publicaties/artikels/tatta%E2%80%99s-en-mokro%E2%80%99s.-straattaal-in-de-nederlandse-literatuur
M3 - Article
SN - 0030-2651
VL - 59
SP - 90
EP - 99
JO - Ons Erfdeel, Vlaams-Nederlands cultureel tijdschrift
JF - Ons Erfdeel, Vlaams-Nederlands cultureel tijdschrift
IS - 3
ER -