Two Aramaic Piyyutim from the Second Crusade (1148)

A single folio from MS 119 in the Geneva Genizah includes two unknown and unpublished piyyutim in Aramaic, which are presented in this study for the first time. The two hymns can be precisely dated to the year 1148, the time of the Second Crusade. They resemble each other to a significant extent in terms of content and prosody, referring to a dire historical situation that can be explicitly linked to the siege of Damascus in the summer of 1148. This study presents a critical edition of the two Aramaic piyyutim together with an English translation alongside other textual elements within the remarkable context of this unique folio.